Approach to meaning
- Word-by-word meaning of short surahs
- Sentence translation of longer passages
- Common Quranic vocabulary
Quran Translation
Understand what the words and passages of the Quran mean, using published translations.
- First 30-minute class free
- Live, one-to-one, online
- Reply within 24 hours
About this subject
Quran Translation classes go through passages of the Quran and explain what the words and sentences mean, in a language the learner understands. Learners often start with the surahs they already recite in prayer.
A translation conveys the meaning; it does not replace the Arabic text. Lessons follow published, widely used translations. Deeper explanation of context and background belongs to Tafseer.
- Focus
- TranslationWhat the words and sentences mean, in a language the learner understands, using published translations. A translation conveys the meaning; it does not replace the Arabic text.
- How it differs from other subjects
- Translation explains what the text says. It is not reading practice, memorization or Tajweed, and detailed interpretation and context are covered in Tafseer.
Who it may suit
Older children, teenagers and adults who can read the Quran, or who want to understand surahs they already know.
- Teenagers and adults who want to understand the surahs they recite
- Older children who can read the Quran and are ready to learn what it means
- Learners who want to start with the meaning of the words before studying Tafseer
- For
- ChildrenTeenagersAdults
- Starting level
- BeginnerIntermediate
Before you start
- Able to read the Quran, or willing to follow along with the Arabic text.
Usually comes after
A translation is not the Quran itself
A translation gives the meaning of the Arabic in another language. It does not replace the original Arabic text, and it is not a full explanation of context or a source of religious rulings. Context and explanation belong to Tafseer; rulings belong to qualified scholars.
Learning objectives
- Understand the meaning of selected surahs and passages
- Recognise frequently repeated Quranic words
- Follow a word-by-word translation alongside the Arabic
- Know the difference between a translation and a tafseer
These are goals to work towards, not promises. Progress depends on the learner’s starting point, age and regular practice, and we do not set a fixed timeframe.
Topics covered
An outline, not a fixed syllabus. What is covered, and in what order, is planned around the learner.
Using translations
- How published translations differ in style
- Reading a translation alongside the Arabic text
- Where a translation ends and a tafseer begins
How lessons may be structured
Lesson length, the number of classes a week and the pace are agreed with you before lessons begin.
Familiar surahs first
Starting with surahs the learner already recites connects meaning to words they know.
Arabic and meaning together
The Arabic stays on the page, with the translation beside it, so learners see which word carries which meaning.
Questions welcome
Learners ask about what they read. Questions that need a ruling or detailed interpretation are pointed to Tafseer or a qualified scholar.
Related subjects
Tafseer
The meaning, context and themes of the Quran, explained from established works of tafseer.
Arabic Language
Arabic as a language: vocabulary, grammar, reading and speaking.
Hifz-e-Quran
Memorizing the Quran, or chosen surahs, with regular revision.
Start with a free 30-minute class
Tell us the subject, the level and the times that suit you. We reply within 24 hours and suggest a suitable tutor.
Can’t use WhatsApp? Call +92 317 5700456 or email info@mysubjecthub.com.
Frequently asked questions
Which language is the meaning taught in?
Tell us the language the learner understands best when you enquire. We confirm which languages and translations the tutor can teach before lessons begin.
How is this different from Tafseer?
Translation explains what the words and sentences say. Tafseer goes further, into context, themes and how passages connect, using established works of tafseer.
Which translation is used?
Lessons follow published, widely used translations. The tutor tells you which one is used, and explains why translations sometimes word the same passage differently.
Do I need to know Arabic?
No. Being able to read the Arabic text helps, because the translation is studied beside it. Learners who want to understand the Arabic directly can also study Arabic Language.