الطريق إلى المعنى
- معاني كلمات السور القصيرة كلمةً كلمة
- ترجمة جمل المقاطع الأطول
- مفردات قرآنية شائعة
ترجمة معاني القرآن
افهم معاني كلمات القرآن الكريم وآياته، اعتمادًا على ترجمات منشورة.
- الحصة الأولى مجانية (30 دقيقة)
- مباشرة وفردية عبر الإنترنت
- نرد خلال 24 ساعة
عن هذه المادة
تتناول دروس ترجمة معاني القرآن مقاطع من القرآن الكريم وتبيّن معاني كلماتها وجملها بلغة يفهمها المتعلم. وكثيرًا ما يبدأ المتعلمون بالسور التي يقرؤونها في الصلاة.
الترجمة تنقل المعنى ولا تحل محل النص العربي. وتعتمد الدروس على ترجمات منشورة واسعة الاستعمال. أما الشرح الأعمق للسياق والخلفية فمن موضوعات التفسير.
- محور المادة
- الترجمةمعاني الكلمات والجمل بلغة يفهمها المتعلم، اعتمادًا على ترجمات منشورة. الترجمة تنقل المعنى ولا تحل محل النص العربي.
- الفرق بينها وبين المواد الأخرى
- الترجمة تبيّن ما يقوله النص. وليست تدريبًا على القراءة ولا حفظًا ولا تجويدًا، أما الشرح المفصّل والسياق فمكانهما التفسير.
لمن قد تناسب
الأطفال الأكبر سنًا واليافعون والكبار الذين يقرؤون القرآن، أو يريدون فهم سور يعرفونها.
- اليافعون والكبار الذين يريدون فهم السور التي يتلونها
- الأطفال الأكبر سنًا الذين يقرؤون القرآن ومستعدون لتعلّم معانيه
- من يريد البدء بمعاني الكلمات قبل دراسة التفسير
- الفئة
- الأطفالالمراهقونالبالغون
- مستوى البداية
- مبتدئمتوسط
قبل أن تبدأ
- القدرة على قراءة القرآن، أو الاستعداد لمتابعة النص العربي.
تأتي عادةً بعد
الترجمة ليست القرآن نفسه
الترجمة تنقل معنى العربية إلى لغة أخرى. ولا تحل محل النص العربي الأصلي، وليست شرحًا كاملًا للسياق ولا مصدرًا للأحكام الشرعية. فالسياق والشرح من موضوعات التفسير، والأحكام يُرجَع فيها إلى العلماء المؤهلين.
أهداف التعلم
- فهم معاني سور ومقاطع مختارة
- التعرّف على الكلمات القرآنية الأكثر تكرارًا
- متابعة ترجمة كلمة بكلمة إلى جانب النص العربي
- معرفة الفرق بين الترجمة والتفسير
هذه أهداف نعمل نحوها وليست وعودًا. يعتمد التقدم على مستوى المتعلم عند البداية وعمره وانتظام تدريبه، ولا نحدد مدة ثابتة.
الموضوعات
هذا مخطط عام وليس منهجًا ثابتًا. يُخطَّط ما يُدرَّس وترتيبه بحسب المتعلم.
استعمال الترجمات
- كيف تختلف الترجمات المنشورة في أسلوبها
- قراءة الترجمة إلى جانب النص العربي
- أين تنتهي الترجمة ويبدأ التفسير
كيف قد تُنظَّم الدروس
نتفق معك على مدة الحصة وعدد الحصص في الأسبوع والوتيرة قبل بدء الدروس.
السور المألوفة أولًا
البدء بسور يتلوها المتعلم يربط المعنى بكلمات يعرفها.
العربية والمعنى معًا
يبقى النص العربي أمام المتعلم والترجمة بجانبه، ليرى أي كلمة تحمل أي معنى.
الأسئلة مرحّب بها
يسأل المتعلمون عمّا يقرؤون. أما الأسئلة التي تحتاج إلى حكم شرعي أو تفسير مفصّل فيُوجَّه أصحابها إلى التفسير أو إلى عالم مؤهل.
مواد ذات صلة
التفسير
معاني القرآن الكريم وسياقه وموضوعاته، كما وردت في كتب التفسير المعتمدة.
اللغة العربية
العربية لغةً: المفردات والقواعد والقراءة والمحادثة.
حفظ القرآن الكريم
حفظ القرآن الكريم كاملًا أو سور مختارة منه، مع مراجعة منتظمة.
ابدأ بحصة مجانية مدتها 30 دقيقة
أخبرنا بالمادة والمستوى والمواعيد المناسبة لك. نرد خلال 24 ساعة ونقترح معلمًا مناسبًا.
لا يمكنك استخدام واتساب؟ اتصل على +92 317 5700456 أو راسلنا على info@mysubjecthub.com.
الأسئلة الشائعة
بأي لغة تُشرَح المعاني؟
أخبرنا عند التواصل باللغة التي يفهمها المتعلم أكثر. ونؤكد قبل بدء الدروس اللغات والترجمات التي يستطيع المعلم التدريس بها.
ما الفرق بين هذه المادة والتفسير؟
الترجمة تبيّن ما تقوله الكلمات والجمل. أما التفسير فيتجاوز ذلك إلى السياق والموضوعات وترابط المقاطع، اعتمادًا على كتب التفسير المعتمدة.
أي ترجمة تُستعمَل؟
تعتمد الدروس على ترجمات منشورة واسعة الاستعمال. ويخبرك المعلم بالترجمة المستعملة، ويشرح لماذا تصوغ الترجمات المقطع نفسه أحيانًا بألفاظ مختلفة.
هل أحتاج إلى معرفة العربية؟
لا. القدرة على قراءة النص العربي تساعد، لأن الترجمة تُدرَس إلى جانبه. ومن أراد فهم العربية مباشرة يمكنه أيضًا دراسة اللغة العربية.