معنی تک رسائی
- چھوٹی سورتوں کا لفظی ترجمہ
- لمبے حصوں کا بامحاورہ ترجمہ
- قرآن کے عام الفاظ
ترجمہ قرآن
شائع شدہ تراجم کی مدد سے سمجھیں کہ قرآن کے الفاظ اور آیات کا کیا مطلب ہے۔
ترجمہ قرآن کی کلاسز کے بارے میں پوچھیںواٹس ایپ پر پوچھیں ترجمہ قرآن کے بارے میں (نئے ٹیب میں کھلتا ہے)
- پہلی 30 منٹ کی کلاس مفت
- لائیو، ون ٹو ون، آن لائن
- 24 گھنٹوں میں جواب
اس مضمون کے بارے میں
ترجمہ قرآن کی کلاسز میں قرآن کے حصے پڑھے جاتے ہیں اور سیکھنے والے کی سمجھ میں آنے والی زبان میں الفاظ اور جملوں کا مطلب بتایا جاتا ہے۔ سیکھنے والے اکثر ان سورتوں سے شروع کرتے ہیں جو وہ پہلے سے نماز میں پڑھتے ہیں۔
ترجمہ معنی پہنچاتا ہے؛ عربی متن کی جگہ نہیں لیتا۔ اسباق شائع شدہ، عام طور پر مستعمل تراجم کے مطابق ہوتے ہیں۔ سیاق و سباق اور پس منظر کی گہری وضاحت تفسیر کا موضوع ہے۔
- توجہ
- ترجمہالفاظ اور جملوں کا مطلب، سیکھنے والے کی سمجھ میں آنے والی زبان میں، شائع شدہ تراجم کی مدد سے۔ ترجمہ معنی بیان کرتا ہے، عربی متن کی جگہ نہیں لیتا۔
- دوسرے مضامین سے فرق
- ترجمہ بتاتا ہے کہ متن کیا کہتا ہے۔ یہ پڑھنے کی مشق، حفظ یا تجوید نہیں، اور تفصیلی تشریح اور سیاق و سباق تفسیر میں پڑھائے جاتے ہیں۔
یہ کس کے لیے موزوں ہو سکتا ہے
بڑی عمر کے بچے، نوجوان اور بڑے جو قرآن پڑھ لیتے ہیں، یا ان سورتوں کو سمجھنا چاہتے ہیں جو انہیں پہلے سے یاد ہیں۔
- نوجوان اور بڑے جو اپنی تلاوت کی جانے والی سورتیں سمجھنا چاہتے ہیں
- بڑی عمر کے بچے جو قرآن پڑھ لیتے ہیں اور اس کا مطلب سیکھنے کے لیے تیار ہیں
- وہ سیکھنے والے جو تفسیر سے پہلے الفاظ کے معنی سے شروع کرنا چاہتے ہیں
- کس کے لیے
- بچےنوعمربالغ افراد
- آغاز کا درجہ
- ابتدائیدرمیانی
شروع کرنے سے پہلے
- قرآن پڑھ سکنا، یا عربی متن کے ساتھ ساتھ چلنے کی آمادگی۔
عموماً اس کے بعد
ترجمہ بذاتِ خود قرآن نہیں
ترجمہ عربی کا مطلب کسی دوسری زبان میں بیان کرتا ہے۔ یہ اصل عربی متن کی جگہ نہیں لیتا، نہ سیاق و سباق کی مکمل وضاحت ہے اور نہ شرعی احکام کا ماخذ۔ سیاق اور وضاحت تفسیر کا موضوع ہیں؛ شرعی احکام مستند علما سے معلوم کیے جائیں۔
سیکھنے کے مقاصد
- منتخب سورتوں اور آیات کا مطلب سمجھنا
- قرآن میں بار بار آنے والے الفاظ پہچاننا
- عربی متن کے ساتھ لفظی ترجمہ سمجھ کر پڑھنا
- ترجمہ اور تفسیر کا فرق جاننا
یہ وہ اہداف ہیں جن کی طرف کام کیا جاتا ہے، وعدے نہیں۔ پیش رفت سیکھنے والے کے ابتدائی درجے، عمر اور باقاعدہ مشق پر منحصر ہے، اور ہم کوئی مقررہ مدت طے نہیں کرتے۔
شامل موضوعات
یہ ایک خاکہ ہے، مقررہ نصاب نہیں۔ کیا پڑھایا جائے اور کس ترتیب سے، یہ سیکھنے والے کے مطابق طے ہوتا ہے۔
تراجم کا استعمال
- شائع شدہ تراجم کے انداز میں فرق
- عربی متن کے ساتھ ترجمہ پڑھنا
- ترجمہ کہاں ختم ہوتا ہے اور تفسیر کہاں شروع ہوتی ہے
اسباق کی ممکنہ ترتیب
کلاس کا دورانیہ، ہفتے میں کلاسوں کی تعداد اور رفتار اسباق شروع ہونے سے پہلے آپ کے ساتھ طے کی جاتی ہے۔
پہلے مانوس سورتیں
ان سورتوں سے آغاز جو سیکھنے والا پہلے سے پڑھتا ہے، معنی کو جانے پہچانے الفاظ سے جوڑ دیتا ہے۔
عربی اور معنی ساتھ ساتھ
عربی متن سامنے رہتا ہے اور ترجمہ اس کے ساتھ، تاکہ سیکھنے والا دیکھ سکے کہ کون سا لفظ کون سا معنی رکھتا ہے۔
سوالات کا خیرمقدم
سیکھنے والے جو پڑھتے ہیں اس کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ جن سوالات کے لیے شرعی حکم یا تفصیلی تشریح درکار ہو، انہیں تفسیر یا کسی مستند عالم کی طرف رجوع کرنے کا کہا جاتا ہے۔
متعلقہ مضامین
تفسیر
قرآن کے معنی، سیاق اور موضوعات، معتبر تفاسیر کی روشنی میں۔
عربی زبان
عربی بطور زبان: ذخیرۂ الفاظ، قواعد، پڑھنا اور بولنا۔
حفظِ قرآن
پورا قرآن یا منتخب سورتیں حفظ کرنا، باقاعدہ دہرائی کے ساتھ۔
30 منٹ کی مفت کلاس سے آغاز کریں
ہمیں مضمون، درجہ اور مناسب اوقات بتائیں۔ ہم 24 گھنٹوں میں جواب دیتے ہیں اور مناسب ٹیوٹر تجویز کرتے ہیں۔
واٹس ایپ استعمال نہیں کر سکتے؟ +92 317 5700456 پر کال کریں یا info@mysubjecthub.com پر ای میل کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
معنی کس زبان میں پڑھائے جاتے ہیں؟
رابطہ کرتے وقت بتائیں کہ سیکھنے والا کون سی زبان سب سے بہتر سمجھتا ہے۔ اسباق شروع ہونے سے پہلے ہم تصدیق کرتے ہیں کہ ٹیوٹر کن زبانوں اور تراجم میں پڑھا سکتے ہیں۔
یہ تفسیر سے کیسے مختلف ہے؟
ترجمہ بتاتا ہے کہ الفاظ اور جملے کیا کہتے ہیں۔ تفسیر اس سے آگے سیاق و سباق، موضوعات اور آیات کے باہمی ربط تک جاتی ہے، معتبر تفاسیر کی روشنی میں۔
کون سا ترجمہ استعمال ہوتا ہے؟
اسباق شائع شدہ، عام طور پر مستعمل تراجم کے مطابق ہوتے ہیں۔ ٹیوٹر بتاتے ہیں کہ کون سا ترجمہ استعمال ہو رہا ہے، اور یہ بھی سمجھاتے ہیں کہ مختلف تراجم ایک ہی آیت کو کبھی کبھی مختلف الفاظ میں کیوں بیان کرتے ہیں۔
کیا مجھے عربی آنی چاہیے؟
نہیں۔ عربی متن پڑھ سکنا مددگار ہے، کیونکہ ترجمہ اس کے ساتھ پڑھا جاتا ہے۔ جو سیکھنے والے براہِ راست عربی سمجھنا چاہتے ہیں، وہ عربی زبان بھی پڑھ سکتے ہیں۔